Папа?
Что это у тебя?
Ты что?
Имбирное пиво? Ты собираешься пить имбирное пиво?
Ему нельзя!
Почему нельзя? А вторая медсестра замечаний не делала.
Значит, объясняю. Там сплошная углекислота.
Для его же блага.
Настолько серьёзно?
Именно так.
Мы же старались как лучше, папа.
Режиссер - Дито Монтиель
В главной роли - Робин Уильямс
БУЛЬВАР
В ролях: Кэти Бэйкер
Роберто Агуайр
и Боб Оденкёрк в роли Уинстона
Композиторы: Дэвид Уиттман, Джимми Хон
Художник-постановщик - Анжела Мессина
Главный оператор - Чун Хун Чун
Продюсеры: Моника Агирр Диез Барросо,
Миа Чан,
Джеффри Гелбер, Райан Белензон
Автор сценария - Даглас Соэзби
- Привет. - Привет.
- Ты проснулась? - Как видишь.
Вот и хорошо.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Спасибо. Кто это выступает?
Не пойми кто... Ты добавил ромашку?
Разумеется.
Хорошая книга?
Это вам не "Нью-Йорк-Таймс".
- По мне, всё же лучше. - Это уж точно.
- Хорошего тебе дня. - И тебе.
И не забудь купить вина на ужин.
Да-да.
- Пока. - Пока.
Отлично складывается. И всё у вас будет просто прекрасно.
Подумать только. Взяли и купили дом.
- Да уж. - Аж пальцы сводит.
Не стоит так волноваться.
Осталось лишь подписать у управляющего, -
и можете уже и мебель закупать.
Я мигом.
Подпишите, пожалуйста. Сделка готова.
Хэнсон и НакКей...
Господь мне этого не простит.
- Нолан... - Да?
- Вы счастливы? - Вы о чём, простите?
Счастливы ли Вы?
Наверно, как и все обычные люди.
В смысле, счастливы ли работой здесь, в нашем банке?
Конечно.
Ничего, они могут и подождать,
эти двое.
Я о том, что Вы работаете в этот отделе
уже 25 лет, верно?
- Почти 26. - Потрясающе.
Спасибо.
Надо бы думать иногда о переменах.
Я здесь уже давно.
Знаю людей, клиентов, понимаете ли.
В филиале "Бельведер-Парк" есть вакансия.
Там Вы были бы управляющим, таким, как и я здесь.
Скачок в доходах, всякие льготы. Правите бал, одним словом.
Вы заинтересованы?
О, это великий сюрприз.
Решение зависит, конечно, от Ральфа Блидона.
- Регионального президента. - Именно.
Я рекомендовал Вас, и он хотел бы встретиться.
Он предложил поужинать у него дома, в тесном кругу.
Я, моя жена Глория, Вы, Ваша жена... её ведь зовут Джой?
- Точно. Джой. - Ну вот видите...
- За тех не переживайте. - Хорошо...
Моя секретарша сообщит Вам дату и прочие подробности.
И посмотрим, что из этого получится.
- И не смотрите так настороженно. - Договорились.
Это делается ради Вас. Всё будет хорошо.
Конечно. Спасибо. Ну, я пошёл.
Конечно.
О! Идеально.
Через полчасика будет готово.
Ароматного винца, - и всё в порядке.
Вино. Совсем забыла. Черт возьми.
О, нет, если Уинстону не подать хорошего каберне,
он будет дуться до конца десерта.
Схожу за бутылочкой.
Ты же не успеешь дойти до винного, Нолан.
Заскочу в мини-маркет за углом.
- Нолан... - Сам знаю, детка.
Ради господина профессора придётся постараться.
И тут же возвращайся!
Конечно!
Малец был аспирантом английского языка,
а сам спрашивал у меня, кем был Салман Рушди.
И это называется аспирант?
- Да. Патти может подтвердить. - Точно.
Думал, разрыдаюсь при всех, хотя, какого б черта мне рыдать?
И говорю ему спокойно: "Он был, типа, археологом или типа того."
Нет, по-моему, ты сказал, что он был астронавтом.
Да, "астронавтом", "последним астронавтом на Луне".
Что ж, ужин вышел превосходным, а компания - ещё лучше.
А вино - не иначе как за 7,99 $.
Что ж, уже удача.
А я всё думал, когда ж ты наконец это заметишь.
Знаете, по поводу такого рода марочных вин у меня есть теория...
- Так расскажи. - На самом деле в них никто не разбирается,
и даже никто не любит,
как оперу, или как...
- Иностранные фильмы. - ...да, иностранные фильмы.
Нет-нет-нет-нет-нет.
- Да! - Только не иностранные фильмы.
Тем не менее, это так.
А ужин, при всём, вышел превосходным. Спасибо.
Видимо, 4-й стакан
вашего марочного вина сделал-таки своё дело.
Я в норме!
А что?... Может, я слишком громко говорю?
- Нет-нет. - Нет? Тогда, ладно.
Ты молодец.
Поддал бы газу кто-нибудь из вас, чтоб я хотя бы машину смог завести?
Прекрасный ужин - не моя заслуга.
Поваром был Нолан. А я лишь присматривала.
- Отлично вышло, Нолан. - Тебе удалось.
Джой, я видел, ты читаешь новый роман Хопкинса.
Уже почти что дочитала, но я - не поклонница.
Потом будешь проклинать, так и знай.
- Пиздюк он претенциозный. - О, боже...
Думаю, что Джой бы выразилась помягче,
- но всё равно спасибо. - Представляю, как бы она выразилась.
В общем, скромность - не по мне, ясно?
Главное, я читал это во время круиза,
и если б не экологическая угроза океану,
я эту книгу за борт бы выбросил.
Кстати, как прошёл круиз? Вы ведь на Аляске были?
- Да. - 6 дней...
- Очень даже мило. - ...скольжения во льдах.
Разве что воя китов не хватало.
Да бросьте, вам наверняка понравилось.
Но покуда меж мной и Аляской стояла ты,
всё было прекрасно.
Да, было романтично. Очень даже мило.
Давай как-нибудь тоже отправимся в круиз.
- Да. Было бы здорово. - Правда ведь?
Постой-ка. А как же новая работа Нолана?
Или я что-то недопонял?
Да уж, знаете ли, неслыханно.
Ух...
Этот твой банк не иначе как рухнет,
если ты получишь-таки продвижение.
Ух-ты, прямо-таки управляющий филиалом "Бельведер-Парк"?
Шикарно, по-детски говоря, и это заслуживает особого тоста.
"Бельведер-Парк"?
Да.
А может, и нет.
Были рады видеть вас.
- Спасибо. - Прекрасный вечер получился.
Спёрли рукав...
Ловите воришку в жакете...
Да проверьте, на месте ли перчатки.
- Всего хорошего. - Увидимся, друзья.
- Приятно было познакомиться. - С Вами тоже. Пока.
- Приходите снова, ладно? - Надеюсь, что буду в состоянии.
- Только посмотри не его кепку. - Шапку ему поправь.
- Пока. - Пока.
Ого...
А она... умница.
Честное слово, милая.
Вот-вот. Молодая, да умная.
- Да уж. - Да уж.
Пойду посуду уберу.
Ну, так когда ты расскажешь мне про повышение?
В общем, Уинстон чуточку опередил события.
Да, но ему-то ты рассказал, а мне - нет.
Но ты же знаешь Уинстона. Мы просто болтали. А тут он вдруг бацнул...
Я возьму.
Алло?
Да.
Уже еду.
В чем дело?
При инсультах сердечный приступ - обычное явление.
Хорошо ещё, что мы обнаружили это сразу.
Если хотите навестить его, то всего лишь на несколько минут.
Ему нужен покой.
Хорошо.
Значит, пусть отдыхает.
Навещу его в более подходящее время.
С Вами всё в порядке?
Конечно.
Я ещё вернусь.
Привет, папуля.
Прокатишь?
Притормози.
Боже мой!
Смотри, куда едешь!
Боже...
Чудило долбаный...
Ради бога, ты цел?
Просто не заметил, что ты улицу переходишь, понимаешь?
Знаешь, в таких случаях я боюсь...
опасаюсь, не поранил ли человека, понимаешь?...
Просто...
Просто немного отвлёкся, прости уж. Понимаешь?...
Так и что? Хотите покатать меня?
В смысле?
В смысле, прокатить меня хотите?
Ну, конечно.
Идёт.
Прости, я тебя просто не заметил. Тут кругом столько всего такого.
Хорошо, что с тобой всё в порядке, я жутко опасаюсь покалечить людей.
Ну, и куда мне тебя завезти?
Раз уж на то пошло...
Твой отсос мне - 100, мой отсос тебе - 150.
Но для этого нам нужно куда-то отъехать, правильно?
Да, конечно, но я...
- Чего? - Что "чего"?...
Дело в том, что...
Что, ты женат, что ли?
- Да. А что?
Бля...
О, бог ты мой...
- Трогай. - Что?
Трогай давай. Жми на газ, мать твою.
МОТЕЛЬ "ДРЭЙК" Это нам подойдёт.
Как раз то, что надо.
МИНИМУМ 3 ЧАСА
- Мне нужен номер на... - 60 долларов.
60. Спасибо.
Для меня это несколько необычно...
Думаю, можем заварить кофе.
Будешь кофе?
Нет, мне и так хорошо.
Надолго мы здесь?
На час примерно. Как решишь.
Кофе входит в стоимость. Наверно, я всё же заварю.
Мотель...
Когда-то мне нравились мотели, когда я был ещё ребёнком.
Менять места было в порядке вещей.
Это, как бы сказать...
Что за черт...
Эх, и кофевар из меня - уже никакой.
Знаешь, было весело постоянно перемещаться по новым местам.
Откуда ты родом?
- Из Огайо. - Вот как...
Из Дэйтона.
Нет, не нужно.
Что не нужно?
В таком виде ты и так уже хорош.
Ладно. Выбор за тобой.
Ладно.
А закурить мне можно?
Не знаю, конечно, курительный ли это номер.
Но, судя по всему... Думаю, можно. Кто его знает...
Так как? Ты хоть дотронешься до меня, или зачем вообще мы здесь?
Я даже не знаю, как тебя зовут.
Лео.
Я меня - Нолан.
Это девичья фамилия моей матери.
Она умерла полгода назад.
Я держал её за руку.
Странное дело, она была просто как...
Люди уходят, понимаешь?
Но кое-кто не в состоянии поверить в это.
Если ты не против, я хотел бы дать тебе побольше.
Денег?
Да.
В машине ты назвал кое-какие цифры,
но я, знаешь ли, хотел бы заплатить тебе побольше.
А зачем ты женился?
Я люблю её.
Ты её любишь.
Да.
Люблю.
Можешь просто высадить меня там же, где ты меня подцепил.
Как мне связаться с тобой снова?
Я отключил свой мобильный,
но ты всегда можешь найти меня на том же месте.
Или можешь оставить мне свой номер, если хочешь.
Да, мне хотелось бы.
Спасибо, Лео.
Так мне позвонить?
Да, пожалуйста.
- Хорошо. - Да.
Как дела у отца?
Он поправится.
Спи, ладно?
Совсем молодые.
Дикари.
Даёшь им книгу, - а они ищут на ней кнопку включения.
Сам знаешь, в наши годы мы километрами исходили студенческий городок
с 5-ю килограммами книг за спиной.
Да, и как железную дорогу в город проложили.
И это считалось великим днём.
Эй! Смотри-ка, кто пришёл!
Естественно, пришёл! Сегодня ведь вторник, вроде бы?
Нолан, спасибо вам огромное за тот ужин.
- Было очень мило. - Разумеется.
Я попросила Лиз подать вам терамису, ребята.
Да, это хорошо, но нам уже пора.
- Правда? - Правда.
Ну, ладно. Что ж, Нолан, рада была видеть тебя,
и мой привет Джой, конечно.
Конечно-конечно.
Ты с ней уже 4 месяца. Это что, - твой личный рекорд?
Да. Но, видишь ли, после диплома она собирается в Нью-Йорк.
Она это переживёт.
Когда поймёт, что я - не единственный, кто знает, кто такой Рудши.
Помнишь, как сильно мне хотелось, чтобы мы с тобой уехали в Нью-Йорк?
Уинстон и Нолан завоёвывают Большое Яблоко*. [*прозвище Нью-Йорка]
Грозился написать великий американский роман.
А тебе полагалось бы платить за нас аренду, зарабатывая
на Мэдисон-Авеню продажей трусов, лишь бы нашелся покупатель.
Да, помню.
Но тогда ты встретил Джой.
Вот так-то.
- Да уж. Весёлые времена были, правда? - Да.
- Не грусти, дружок. - До встречи.
- Ждёте звонка? - Ох... Нет.
Ну, в общем, да. Да, жду.
Что-то до хрена ответов на короткий вопрос.
Ну, ладно.
До свидания, м-р Мэк.
До свидания, Уолт.
Знаешь, я тут по уши в работе,
что поделать, придётся задержаться.
Прости, к ужину не успею.
Но вернусь как можно быстрее, хорошо?
Да. Нет, не жди допоздна.
Хорошо.
Я тебя тоже.
Лео, привет!
Это твой мальчик?
Держи своего петушка, петух старый.
- Привет. - Привет.
- Решил покататься со мной? - Да.
Я тебе кое-что приготовил.
- Для чего? - Для тебя.
Телефон с оплаченным тарифом.
У меня же есть телефон.
Ты, вроде бы, сказал, что он у тебя отключен.
Да нет, всё в порядке.
Я дал тебе свой номер, помнишь?
Можешь как-нибудь и воспользоваться им.
Я забил свой номер и в этот аппарат на всякий случай.
Так что теперь ты не сможешь его забыть.
Хочешь, снова куда-нибудь заедем?
Давай.
Годится?
Годится.
Хочешь отсосать или чего ты вообще хочешь?
Предпочёл бы просто смотреть на тебя.
Ты хорош, есть на что смотреть.
Тебе это подойдёт?
- А присесть можно? - Конечно.
Что тебя вообще интересует, в смысле, кроме денег?
Ты ж и сам работаешь в банке, как говорил.
Это вовсе не значит, что я люблю деньги.
Хотя, может быть, по-своему это и то же самое, даже не знаю.
Скажем так, я люблю...
книги, кино.
Мне нравятся вестерны.
- Вестерны? - Да.
Когда я был маленьким, папа водил меня в кино,
и вестерны мне нравились больше всего.
Он жив?
Еле-еле.
Он в доме престарелых.
Я присматриваю за ним.
Вы, должно быть, близки.
К сожалению... не слишком.
Почему же тогда ты заботишься о нём?
Потому что так положено.
Я скучал по тебе, Лео.
Привет.
Не думал, что ты до сих пор не спишь.
Отчего же? Всего лишь половина первого.
Прости, просто слишком много пришлось провернуть,
в связи с этим продвижением, как ты понимаешь.
Просто хочу подготовиться.
А я... я тут круизами интересовалась.
Бог знает сколько разных вариантов.
И совсем даже не дорого,
в смысле, ориентируясь на твой доход.
То есть, я понимаю, что это не совсем твоё.
Но могло бы весело получиться.
Есть несколько очень забавных... тут такие темы, такие штуки...
И ты считаешь, что круизы нам понравятся?
Ну да.
Тут всё несколько схематично, но могло бы выйти весело.
Ну да.
Да?
Я должен хоть немного поспать.
Хорошо.
Я пыталась дозвониться тебе.
По офисному номеру.
Несколько раз.
Видишь ли, я утомился, - и вышел прогуляться в одно ночное местечко,
знаешь такое, - на Бродвее.
- "Саб-Стоп"? - Да, как раз туда.
То самое, на Бродвее.
- Точно? - Да. А что?
Ладно.
Спокойной ночи.
Итак, его новое лекарство - на столе.
Можете дать ему, когда он досмотрит шоу.
Хорошо, спасибо.
Вода простояла весь день,
Углекислота выветрилась.
Даже сестра Мендел не возражала бы.
Давай, папа.
Меня бы за это казнили.
Так что, пусть это останется между нами, ладно?
РЕСТОРАН "САБ-СТОП". ЗАКРЫТО НА ПЕРЕОБОРУДОВАНИЕ.
Черт тебя возьми.
Конкурс Эллингтона считается "супер-кубком" джазовых соревнований.
Ежегодно разыгрываются призы по 6-ти номинациям
новых интерпретаций Эллингтона.
Лео: ТЫ СЕЙЧАС ГДЕ?
Я С ЖЕНОЙ.
ПОЗЖЕ ПОЗВОНИ.
Нолан?
Нолан...
Нолан!
Ты не опаздываешь?
Боже мой.
Привет, Уолт.
- Привет. - Привет.
- Всё в порядке? - Прошу прощения, я проспал.
Ясно. Ладно, Вас тут уже клиент дожидается.
К счастью, Джон Вас подстраховал.
Очень сожалею. Спасибо.
И постараемся, чтобы впредь этого не повторялось?
Будьте уверены. Конечно.
- В любом случае, на Вас это не похоже. - Да.
Привет. Куда ты пропал? Я всю ночь прождал.
Думал, ты позвонишь.
Это Нолан.
Нолан. Узнал меня? Ох...
Сегодня вечером моя жена уходит на ужин с подругой.
И я подумал, может быть мы с тобой увидимся?
Можем чего-нибудь перекусить, или ещё чего-нибудь,
в общем...
разумеется, я тебе заплачу.
Если ты согласен.
Ты согласен?
Значит, договорились.
Ладно. До встречи.
Неплохо, правда?
Это сюда ты свою жену водишь?
Лишь раз, давным-давно.
А мне это место напоминает родной город.
- Бывал там в таких местах? - Да.
Мама водила меня на мой день рождения.
Там было, конечно, не настолько хорошо, как здесь.
Но тоже красиво.
Не сомневаюсь.
Так почему ты уехал из Дэйтона?
Сам не знаю. Мать начала встречаться с новым засранцем.
Возможно, в том был тот же смысл, что ты рассказывал мне о мотелях.
Просто захотелось увидеть новые места, понимаешь?
Сам не знаю.
Да.
Порой бывает здорово оказаться где-нибудь на новом месте.
Я выйду в туалет. И сразу вернусь.
Ладно?
- Нолан? Вот это сюрприз. - Дэн... Дэн...
Глория, ты ведь помнишь Нолана Мэка?
- Виделись в банке в прошлом месяце. - Здравствуйте, Нолан.
Рад встрече, Глория.
Хороший повод. Вы здесь с Джой? Поздороваемся с ней.
Ах, нет, я здесь с её племянником. В смысле, с племянником жены.
Это сын её сестры. Лео.
О, должно быть, Ваш любимый племянник.
Да.
Что ж, приятно было встретиться, Нолан.
С Вами тоже. Дэн, Глория...
Наши лучшие пожелания жене.
Разрешишь мне зайти?
В другой раз. Непременно.
Хорошо. Конечно.
Привет, принцесса. Где деньги?
Я просто гулял.
- Гулял, говоришь? - Да.
Где ты, блядь, шлялся, а?
Я просто гулял.
Ну-ка, стой смирно.
Сам знаешь, я не люблю так делать, принцесса,
но ты сам нарвался.
Ещё раз спрашиваю: где мои вонючие деньги?
Нет у меня никаких денег...
Мозги мне ебёшь?
Разве не так это называется?
Так где мои сраные деньги?!
Я видел тебя только что с тем педрилой. И знаю, что ты получил деньги.
Не было денег, не было.
Срань ты, в жопу...!
Два ваза в ряд лапшу вешать?!
Два раза в ряд?!
Ты дважды развёл меня! Срань!
Хочешь сказать, вы, два пидора, просто встречались
и просто беседовали, так что ли?
Просто прогуливались, видишь ли.
Хер я тебе поверил!
Отвали, ублюдок!
- Ещё чего?! - Ничего!
Хер я тебе поверю.
А это ещё что?! Ого!
Ты где такой стебанутый мобильник заработала, принцесса?
Слушай сюда. Мне нужны деньги.
Немедленно, мать твою!
- Срань хренова...! - Эй! Эй!...
Сейчас же оставь его в покое!
Отстань от него!
Говна пирога... Смотрите-ка, кто идёт...
Черт возьми, она там что-то ещё сказать хочет.
- Я вызываю полицию. - Флаг в руки, хрень чертова.
Тоже мне великая в жопу мысль.
Вот я и расскажу им, как старый пидор заплатил моей молоденькой сучке
за отсос его старого петушиного хера.
Позвонишь по моему новому телефону или по своему?
Слушай, что тебе надо? Прошу тебя...
- Хер тебе. - Ты хочешь денег?
У меня есть наличные, идёт? Сколько за то, чтобы ты отстал от него?
Вот это уже разговор. Говоришь, у тебя есть деньги?
Да. Пожалуйста. Вот они.
Тут у меня...
примерно 150 долларов. Возьми - и всё.
Забирай всё, только оставь его в покое, идёт?
- Бери. - Черта с два!
Давай-ка, подбери мне это дерьмо.
Боже милостивый...
Просто прошу.
Оставь его в покое и верни телефон.
- Телефон? - Да.
К чертям собачьим.
Держи свою херню. Я своё уже получил.
А ты - сучка.
Я реально рад, что мы договорились по-взрослому.
Реально круто.
Ты все вопросы решаешь только насилием?
Дорогая, прости меня.
Вот так вот.
Педрилы долбаные.
У тебя всё ещё кровь.
- Вот так.
Всё хорошо. Возможно, надо будет сходить к врачу.
Теперь успокаивайся.
Вот так.
Дай я сам подержу.
Хорошо, хорошо.
Завтра у тебя фингал проявится.
Да.
Что, по-твоему, скажет жена?
Даже не знаю.
Давай, ложись-ка на подушку.
- Просто ляг и всё. - Не хочу.
Давай-давай.
Вот так.
А салфетку пока подержи, ладно?
Давай поищем, нет ли там чего-нибудь, чтобы предупредить инфекцию.
Ничего страшного.
Могло бы быть и хуже.
Правда?
Это мой первый фингал за 60 лет.
У тебя есть какой-нибудь антисептик или перекись?
У тебя...
- Вот так... - Ох, я уснул.
Кровь уже перестала.
Я пойду, ладно?
Если ты не против.
Бог ты мой...
- Привет. - Привет.
Боже, Нолан, что случилось?
Сильно заметно?
Что за чертовщина приключилось?
Да полез в офисный шкаф, ну, знаешь такой,
а файлы были набиты битком.
Вот я и дёрнул, не рассчитав силы.
Похоже, это самое жалкое оправдание из всех, что я слышал,
а выслушал я их предостаточно.
Ты как тот студент, у которого домашнюю работу собака съела.
Выходит, одурачить тебя мне не удастся?
Нет, не удастся. Выкладывай, что случилось.
Что, твоя тайная жизнь заставила тебя драться?
Такие уж дела.
Вот ты и сам всё понял.
Ой, чуть не забыл.
Не нанимает ли сейчас Патти людей на работу в свой ресторан?
Есть такой, знаешь ли, приём, как смена темы.
Помогает перейти от одной темы к другой.
Советую вникнуть.
Видишь ли, я спрашиваю ради родственника друга.
Понимаешь, пареньку нужно перекантоваться. Просто пытаюсь выручить кое-кого.
Да, наверно, я смогу поспрашивать.
Я, вроде бы, знаком с людьми из управляющего состава.
Спасибо.
Так у тебя точно всё в порядке?
Да, конечно.
- Ну, ладно. - Всё превосходно.
В общем, его назвали новым Джоном Апдайком.
Я так не думаю, - он слишком сентиментален.
Местами - да.
Нет, он весь такой. Всё, к чему он приходит, выглядит фальшивкой.
Или, как сказал бы Уинстон, всё как лошади под хвост.
Почему-то, когда он нужен - его тут нет.
Что ты так смотришь?
Тебе бы надо преподавать.
А я и преподаю. Три вечера в неделю.
В смысле, в университете... Ты знаешь, о чём я говорю.
Офисный шкаф? Ты серьёзно?
Просто нелепая случайность.
В общем... на данный момент...
английский, в качестве второго языка, да 3 вечера в неделю, - этого для меня вполне достаточно.
А по политике я, уж поверь, не скучаю.
- Выпьешь чего-нибудь? - Нет, мне и так хорошо.
Как прошёл ваш вчерашний ужин с Кэт?
Ну ты же знаешь Кэт.
Только и говорили что об этой конференции по английскому языку,
на которой нам придётся провести целые выходные.
Собирались пойти в этот "Саб-Стоп" на Бродвее, но он закрыт.
Ты знал об этом?
Эй...
"Мужское - женское*". [Фильм Жана-Люка Годара]
Дети Маркса и "Кока-Колы".
[Говорит по-французски:] Разумеется.
Помнишь этот фильм?
Конечно, помню.
Зимой 1977 года
мы смотрели его на "Фестивале Изящных Искусств".
И ты, в своей изысканной манере,
вслух разъясняла мне весь фильм, сцену за сценой.
Я знаю, насколько это нравилось остальным людям в кафе,
но это было по-своему прекрасно.
Ты говорила о ресторане?
"Саб-Стоп"?
Прости, но я тебе солгал.
Я это знаю.
Ты всегда всё видишь насквозь.
Потому что это ведь ты.
Привет.
Звонила твоя подруга, которая управляет рестораном.
- Вот как? - Хочет меня испробовать.
Говорит, что у меня должны быть белая рубашка и черные штаны.
Черные джинсы у меня есть. Но, по-моему, она имела в виду рубашку на пуговицах.
Я уверен, что именно так.
Скажем так, я сегодня, как освобожусь,
заеду за тобой, - и мы подберём тебе чего-нибудь.
Очень хорошо.
Договорились.
Пока.
Ну, похоже, мне пора.
Нет... не надо.
Нет, у нас с тобой так положено.
До встречи.
А почему мы не занимаемся с тобой кое-чем больше?
О, нам и этого достаточно. Это...
Нет, ты знаешь, о чём я. О сексе.
Этого я не знаю.
Это из-за того, что ты женат?
Может, и так.
Не обманываешь ли ты себя?
И это возможно.
Я должен идти.
Погоди-ка...
Секунду... У меня для тебя кое-что есть.
Не великая вещь.
Просто увидел в видео-магазине.
Вот это да.
- Вестерн. - Да.
- И ты это нашёл. - Да уж, даже не знаю...
В общем, это тебе. Там было только на кассете VHS.
Да нет, это нормально.
Уверен, у меня есть магнитофон, который это воспроизводит.
Ох. спасибо тебе, Лео.
- Всё нормально. - Да.
Это, так сказать...
Ну, ладно.
Спасибо.
- Привет. - Привет, Нолан.
- Рад тебя видеть. - Да, я тоже.
Привет.
Сплошной сумасшедший дом кругом?
Да. В смысле, нет, но он...
он...
Знаешь, Нолан, жаль, но этот молодой человек,
сын твоих друзей, - он так и не появился.
- Неужели? - Да.
Видишь ли, ты же в курсе, сколько дел в обеденное время,
у одного из ребят выходной, так что, это конкретно поставило меня
в жестокую ситуацию, ведь я рассчитывала на него.
Очень сожалею, и больше этого не повторится.
Я сразу же позвоню ему и...
Да нет, не переживай. Всё в порядке.
Понимаешь, я ведь дала ему шанс, сделала всё как надо.
Понимаешь? Это ведь моя работа, так что...
Уверена, что ты меня понимаешь, Нолан.
Ну что ты, конечно, понимаю. Мне, честное слово, жаль.
- Ну, да. - Ты дала ему трамплин.
- Ну, да. - Мне очень жаль.
Да, мне тоже жаль, Нолан.
- Ладно, увидимся. - До встречи.
Кто там?
Я.
Кто - я?
Нолан!
Я сейчас не могу. Тебе придётся уйти.
Мне надо поговорить с тобой, Лео.
Сейчас я не могу.
Нет же, мне очень нужно поговорить.
Ты что? Можем ведь поговорить и позже.
Разве ты не должен был быть сегодня кое-где?
То есть?
О ресторане. Моя подруга устроила тебе работу.
Она явно недовольна твоей неявкой.
Черт возьми, совсем забыл. Слушай, давай обсудим это потом, ладно?
Нет.
Мы обсудим это сейчас.
- Да ты что? - Я рисковал из-за тебя.
Это девушка моего лучшего друга, к тому же...
А это что ещё за черт?
Слушай, парень, я не хочу проблем.
Слушай-ка, ты должен уйти. У тебя нет никакого права находиться здесь.
Вот как? Неужели? А у него, значит, есть право тут находиться?
Так как? Он тебе платит? Тоже?
Пусть так, но ты должен уйти, и немедленно.
Не то я, на хер, полицию вызову, понял?
Теперь, значит, твоя очередь полицию вызывать?
Да, моя. Убирайся из моего дома.
Дома? Это ты называешь домом?
Это свалка. Помойная яма!
Значит, убирайся из неё!
Ладно. Слушай, прости меня, ладно?
- Я так не хотел. - Нет.
Просто советую тебе, чтобы таких людей в твоей жизни не было.
- Нет! - Тебе всё это ни к чему.
Нет! Вали к чертям из моего дома!
Я понял! Прости! Договорились?
Прости меня, ладно?
Слушай-ка, я ведь просто пытаюсь помочь тебе...
Мне нужно поговорить с тобой.
Мне нужно кое-что рассказать тебе, папа. Можно?
Хочу, чтобы ты услышал меня,
я знаю, ты ведь слышишь.
Хочу поговорить о том разе, когда мы ездили на пляж.
По-моему, это было летом 1965 года.
Мы прописались в том маленьком мотеле.
Мне было 12 лет.
Ты, я и мама.
Представляешь, какая поездочка была.
До сих пор стоит перед глазами.
Забавно.
Тем летом кое-что случилось, папа.
Поначалу я даже не понял. Потому что не хотел понимать.
Но знал.
Знал, что ни одна в мире просьба и молитва
Не поможет тому, что я - гей.
И я ничего не предпринимал.
Ничего не говорил вам,
ни маме, ни кому-либо ещё.
Это было моей тайной.
И вдруг оказалось, что мне уже 60.
А будто бы я всё ещё там, будто бы и не было этих лет.
Будто бы всё ещё жду чего-то, того, что сулило мне в тот день,
и что никогда не свершилось, а мне за это так обидно.
И будто бы так сижу там на том пляже, и мне те же 12 лет,
и ничего-то не изменилось, и мне по-прежнему так же грустно.
Это ведь было однажды летом, правда, папа?
Ладно.
Как дела?
Просто зашёл посмотреть, как ты здесь.
Спи дальше, хорошо?
Побудь со мной, пожалуйста.
Знаешь, я всё думала.
О круизе, помнишь?
Всё вычисляла, какой из месяцев, по-твоему,
нам больше подойдёт?
Ты и в самом деле хочешь в этот круиз?
Да, я так думала...
Мы ещё поговорим об этом.
Нолан,
останься этой ночью со мной.
Пожалуйста.
Лишь на эту ночь.
- Хорошо. - Хорошо?
Да.
Кто этот человек?
В каком смысле?
Всего лишь некто, с кем я общаюсь.
Рассказал бы мне.
Понимаю.
Мы спим раздельно,
живём раздельно, в разных комнатах.
Раздельнее уж и некуда.
Мне нужно пойти умыться.
Нет.
Не надо.
Не уходи.
Я люблю тебя, Нолан.
Я тебя тоже люблю.
Джой?
Джой?...
Эй, Джой?!
Джой?
- Привет. - Привет.
Куда ты собралась?
На лингвистическую конференцию, помнишь? Никак Джой уже примчалась. На час раньше.
Как обычно.
Ранним пташкам достаются пончики и кофе.
Привет, Нолан, давненько не виделись.
Привет, Кэт. Рад тебя видеть.
И спасибо за то, что одолжил мне свою жену.
Я оставила номер телефона, по которому мы будем,
так что, если надо, звони.
Итак, мы готовы.
Всё там же? "Лошадиная Ферма Саванны"?
Ты всё ему рассказываешь.
Пока-пока, Нолан... Жду тебя на улице.
Хорошо. Так что, захочешь поговорить, - звони.
Мы вернемся в воскресенье днём.
Ага.
Да, кстати, круиз-фирма прислала DVD.
Если захочешь взглянуть, - диск около телевизора.
- Конечно. - Отлично.
Пока, Нолан.
До встречи.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЛЕО
2 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА: ЛЕО
КРУИЗ-ЛИНИЯ "ВОКРУГ СВЕТА"
2 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА: ЛЕО
ОТКЛЮЧИТЬ ТЕЛЕФОН
Да здравствует жизнь в средиземноморском стиле Старого Света.
Проведите время на античных островах,
прогуляйтесь по белым пескам,
предайтесь шоппингу на местных рынках.
Вы сможете беззаботно бездельничать на любой из наших семи палуб,
в любом из трех бассейнов...
Какого черта, Нолан?
Бог ты мой, ну и шуточки. Наш ланч...
Я очень виноват.
Бумонт наказал мне разработать план продвижения,
и где я только не побывал.
- Что происходит? - Прости.
Прощу, но всё же, что происходит?
Некие, видите ли, причины, которые ты не хочешь назвать.
То-то у тебя был фингал, и ты не хочешь это обсуждать.
Ты попросил меня устроить работу для родственника друга,
на которую он так и не явился.
Может, мы можем выйти прогуляться или типа того?
А то, тут кругом слишком много любопытных людей.
Конечно. Но лишь внуши себе, что всё в порядке.
Всё в полном порядке. Обычная беседа двух парней.
Это же банк. Представь, что ты просто беседуешь с клиентом.
Пара парней просто гуляют и беседуют. Так?
В смысле, представь, что исполняешь свои банковские обязанности,
беседуя на прогулке с давним клиентом.
Да, ты всегда своё получишь. Вне сомнений.
Лишь одну секундочку, хорошо?
Давай.
- Зачем ты сюда пришёл? - Мне нужна помощь. Можно?
- Что стряслось? - Я был вынужден прийти сюда.
Ко мне на работу? Нет. Здесь мы не сможем говорить.
Нужно выйти. Пошли.
Пойми, нам необходимо выйти. Можешь сделать, как я говорю?
Вот и хорошо.
Мы просто общаемся, Уолт.
- Всё в порядке, м-р Нолан? - В полном.
Так что тебе нужно? Денег? Всего-то и делов?
Он знает, что ты работаешь в банке.
Я всего лишь работаю здесь, я не владелец. Мальчик - идиот.
Слушай, если... Если я не достану денег, он сказал, что убьёт меня.
- Вот это уже здорово. - Что ты делаешь?
Звоню в полицию, вот что я делаю.
Зачем?
Потому что угроза жизни - преступление.
- Нет, тебе нельзя звонить в полицию. - С какого черта мне нельзя?
Потому что нельзя. Ладно, если ты не хочешь мне помочь,
значит, я просто уйду.
- Нет-нет, подожди. - Уйду и всё.
Погоди-погоди-погоди.
Сам не верю, что говорю такое. Сколько нужно?
3,200 $.
3200 долларов? Ты издеваешься?
Ты хоть понимаешь, что это за цифра?
Он думает, я печатаю эти деньги?
Слушай, я уже сказал. Коль не можешь мне помочь, -я просто уйду.
- Нет-нет, погоди-погоди. - Ладно, я всего лишь...
Он где-то здесь? Вся причина - в этом?
- Он пришёл сюда с тобою? - Я тут как тут, черт тебя дери.
У тебя что, проблема с банкоматом?
Так стукни по нему как следует, - деньжата и высыпятся.
Стой на месте! Стой где стоишь!
- Нет, даже не вздумай приближаться. - Слушай, он собирался...
Заткни свою глотку!
Сколько раз тебе повторять? Заткни свой долбаный рот.
Ты понял, ты хорошо понял, как поднапрячь себе жизнь?
Слушай-ка, кругом полно людей. Здесь мы решать дела не можем, ясно?
- И ты сейчас уйдёшь, договорились? - А я так не считаю, мужик.
Я просто пришел в банк по делам. Не вижу проблемы.
Это же банк,
и пришёл я сюда всего лишь по своим банковским делам.
Ты не получишь от меня и жалкого цента, ты понял?
Что б ты провалился!
Не тронь его! Не тронь его!
Ублюдок!
Отвали от него! Гад!
- Вы что, применяете силу?! - Пойдёшь с нами.
Пошли вы! Вы надо мной измываетесь?!
Всем вам задницы надеру!
Задницы вам надеру, ублюдки!
Он первый начал! Он на меня напал!
А этот просто пытался помочь, вам ясно?!
Любовная разборка!
Пара сучек пытается свалить всё на меня!
- Нет, это всё он! - Ублюдок!
- Нет-нет-нет... - Пидор!
Виноват - он, он напал. А этот - защищал.
С этим всё в порядке. Он чист.
Ещё увидимся, принцесса! Даже не сомневайся!
Очень даже скоро, и с тобой, и с твоим придурком!
Я ещё не закончил! Обещаю!
Никакой суеты.
Расходимся, люди, представление окончено.
Вы целы, м-р Мэк?
Всё в порядке, Уолт. Всё хорошо, спасибо.
Хорошо. Все могут вернуться внутрь.
Хватит, представление окончено.
Возвращайтесь внутрь.
Уинстон...
Всё позади.
Это Лео.
Ну, привет.
Я решил, ты голоден.
Спасибо.
Мне стоило бы открыть закусочную. А ты бы у меня работал.
Судя по ситуации в банке, такая идея была бы не самой плохой.
А закончить образование ты не думал?
Какие у тебя вообще прочие планы?
В школе я и правда не отличался.
Кто знает, а вдруг в этот раз повезёт?
Вещи меняются, знаешь ли.
На это у меня, в любом случае, нет денег.
Ну, может быть, я бы помог.
Ради чего?
Не знаю. Но мне бы хотелось.
Как доешь - сделать тебе ещё один?
Конечно.
Отлично.
Значит, ты послал за старшим братом.
Почему я каждый раз забываю пистолет,
собираясь зайти в гости к соседу?
Эта крошка получит имя. Твоё имя.
Что ж, давай, жми на курок.
Но если убьёшь меня, тебе придётся пристрелить и Хью,
ведь он всё видел...
Эй...
Устал от телевизора?
Да.
Иди ко мне.
Дай мне руку.
Всё в порядке. Ну, пожалуйста?
Подойди ко мне.
Дай мне руку.
Всё хорошо.
Нет-нет, не надо.
Пожалуйста, не надо.
Всё нормально. Просто вот так.
Так как есть. Хорошо?
Тебе чего-то не хватает?
Мне всё это не очень нравится.
Я понимаю.
Я заплачу.
Прошу тебя, я не об этом. Я просто...
Мне так не нравится, понимаешь?
Мы с тобой тут ради секса. Именно ради него.
Я именно для этого здесь и нахожусь.
Я тебя не понимаю.
Ты думаешь о сексе, а сам не позволяешь мне обнять себя?
Выходит, так.
Значит, не имеет смысла.
Пусть и идёт всё... своим чередом, ладно?
Нет, не надо.
Прошу тебя, не надо. Не надо же. Не надо.
Прости меня. Слушай, а знаешь что?
- Давай я просто уйду. - Нет-нет, подожди.
Подожди, я же заплачу. Хорошо, сколько нужно?
- Нет, дело не в этом. Мне просто надо уйти. - Нет, прошу тебя, подожди.
Всё хорошо.
- Что ты сейчас делаешь? - Прости.
Прости меня.
Я не хочу тебя ранить.
Это ничего не даст, понимаешь?
Не сработает.
Потому что ты здесь - по конкретной причине.
С определённой целью.
В мою проклятую жизнь ты попал по определённой причине.
- Нет! - Нет?!
Ты вручил мне эту видеокассету. Рассказал мне о своей матери.
А теперь уходишь?
Это ничего не решит, Лео.
Посмотри на меня. Просто посмотри на меня.
Это ничего не решит.
Решит. Ясно тебе? Решит.
Потому что ничего нет.
Потому что всё это не значит ничего.
Нолан?
Нолан, ты дома?
Нолан?
Нолан, ты здесь?
Ах, черт...
- Нолан? - Привет.
Привет, ты вернулась...
Да, и входная дверь была не заперта.
Ах, я этого не знал.
Я не слышал, как ты вошла. Ты рано вернулась.
И в этом причина того, что дверь была открыта?
Нет, видимо, я просто забыл её запереть.
Мне нужно в ванную. Я два часа провела в автомобиле.
Конечно.
Знаешь, я смотрел DVD, тот самый, про круизы.
Надо бы нам посмотреть его вместе.
Конечно. Я по-быстрому.
Вы готовы к завтрашнему вечеру?
Разве моя секретарша не передала Вам адрес Блайдона и прочие инструкции?
- Да, передала. - Вот и хорошо.
Блайдон не предоставляет этой возможности всем подряд, Нолан.
Я знаю, и я очень благодарен.
- Так ли? - Простите?
Знаете, я понятия не имею, что произошло там на стоянке, и что было причиной.
Всё, что я знаю - это то, что подставляю ради Вас шею
любым, черт возьми, способом.
Так не делайте же из меня придурка.
И ничего больше не обсирайте.
Разумеется.
Тогда, ладно.
В чем дело?
- Узел "одиночный Виндзор"? - Да.
Иногда коротковатым получается.
Стой прямо.
Помню, как ты завязывала его мне в день нашей свадьбы.
- Неужели помнишь? - Помню.
Сам я настолько нервничал, что пальцы не слушались.
- Нормально? - Угу.
- Смотрится хорошо. - Спасибо.
Ладно, а пиджак ты приготовил?
Да.
Спасибо.
Порядок.
Выглядишь прекрасно.
Как и ты.
Однако, нам пора.
Сама знаешь, могут быть пробки.
- Я готова. - Вот и хорошо.
Что ж, пошли.
Алло?
Что-что?
- Когда? - Что случилось?
Понятно. Где?
Хорошо, я знаю это место. Уже еду.
В чём дело, Нолан? Что-нибудь с отцом?
Слушай меня, Джой. Встретимся там, на месте. Хорошо?
Смотри-ка...
Это адрес Блайдона.
Передай мои извинения, я прибуду как можно быстрее.
Случилось нечто, и мне действительно надо там быть.
Ты шутишь? Я же даже не знакома с этими людьми.
Нет-нет, Джой, прошу тебя, с Бумонтом ты знакома.
- Прошу тебя, езжай туда ради меня. - Ради бога...
- Я прибуду как можно быстрее. - Ради бога, Нолан.
- Обещаю тебе, Джой. - Нолан...
Я приеду.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Прошу прощения, мне звонили по поводу молодого человека, которого обнаружили в центре города.
По имени Лео.
Его нашли на улице. Передозировка.
Ни бумажника, ни удостоверения личности.
А как же вы вычислили позвонить именно мне?
При нём был телефон с одним-единственным номером.
- Он, должно быть, там. Палата 235. - Спасибо.
Простите. Простите. Но там никого нет.
Видимо, ушёл сам по себе. В таких случаях так часто бывает.
Позвольте мне переспросить в приёмном отделении.
Кем Вы приходитесь пациенту?
Никем.
Уверена, что что-то случилось с его отцом. Он сильно болел.
Так причина в отце?
Нет.
Единственным объяснением, которое я смогла бы принять,
как если бы он умер у тебя на руках.
Если бы так...
- Нам надо поговорить. - Я не хочу говорить.
- Мы должны. - Да, но я не желаю.
Решил остаться с ним?
Я даже не знаю, где он сейчас.
Но почему?
Потому что я не могу уже больше врать.
Хватит врать.
Ты не можешь так поступать.
Джой...
Он лучше, чем я?
Дело не в этом. Конечно, не лучше.
Тогда в чём же дело?
Джой...
Ты же сам хотел поговорить, так ответь же на мой вопрос, черт возьми.
- Я ответил. - Нет, это не ответ.
Что он такого сделал для тебя, чего не сделала я?
Дело не в этом.
Так в чём же тогда причина?!
Должна же я знать.
Разве это он стирал твою одежду?
Он ли выслушивал твои чертовы бесконечно нудные истории?!
Я что-то сильно сомневаюсь в его заслугах.
Разве это он успокаивал тебя в том, что всё хорошо, когда ничего хорошего нет?
Я просто уверена в том, что
- на подобное он не способен. - Джой...
Разве это он справлялся с проблемами твоего отца,
покуда они вконец не укокошили его проклятую жизнь,
с моей чертовой жизнью вместе?
Бог знает что, Нолан, твоё высокомерие.
Ты права. Всё, что ты сказала...
- Не заговаривай меня, черт возьми! - Прости меня! Ты права.
Ну и...
что теперь?
Что теперь? Всё... Всё кончено?
Даже не знаю, что сказать.
Что ты будешь делать без меня?
А?
Мне важно знать, как ты будешь жить.
- Джой... - Как ты будешь жить без меня?
Как ты справишься?
- Прошу, не надо уходить. - Надо.
Нет, пожалуйста, мы можем всё исправить, мы всегда справлялись с этим.
- Только толку не было, правда? - Как ты можешь так говорить?
Потому что зря.
Напрасно.
Прости меня, просто... Это не то, что мне всегда было нужно.
Тогда что тебе было нужно? Ты ведь даже не пытался.
Пытаться?
А чем, по-твоему, занимался все эти годы?
День за днём работа, от сводки до сводки,
лишь бы сохранить это жалкое притворство.
Так вот чем, оказывается, я для тебя являюсь?
- Жалким притворством?! - Нет, не лично ты!
Я не лично о тебе.
А о жизни.
Не может быть.
О, боже...
Я люблю тебя, Джой.
И эти слова ложью не были никогда.
Просто пора нам с тобой оказаться в реальном мире.
А если я не хочу в этот реальный мир?
А я хочу.
А я - нет.
Потому-то я и вышла за тебя.
- Боже ты мой...
- В том-то и дело... - Силы небесные...
Ну а как дела у отца?
Как всегда, собираюсь навестить.
Всё по-прежнему, знаешь ли.
Нет, не знаю.
В том смысле, что ничего не выходит так, как надеешься.
Я такого не испытал.
Помнишь, я собрался писать книгу,
- Ну, да. - Пьесу, очередную пьесу.
Знешь ведь, жизнь, как раз, полна неожиданностей.
Ты не должен что-либо объяснять мне.
В том смысле, что Джой - сильная женщина, а ты - мой лучший друг, и...
знаешь, как я учу своих студентов?
Каждый день - как чистый лист, просто заполните его, -
и что-нибудь да получится.
И всё в этом духе...
А вон и Патти идёт.
А знаешь что?
Я напишу тебе из Нью-Йорка, если там у них есть вай-фай.
- Как думаешь, есть у них вай-фай? - Может, и есть.
Значит, напишу.
Спасибо.
Просто пообщаемся по-дружески, ладно?
- Да. - Кто знает...
может, действительно никогда не поздно
начать жизнь заново и жить так, как хочешь.
- Может, в том и суть. - Да...
А может, и чушь собачья, кто знает...
Вот именно это ты мне и напишешь.
- Напишу. - Как дела?
В порядке. До встречи, Нолан! Всего тебе хорошего.
До свидания, Патти. Тебе тоже.
Прощайте, Уолт.
Удачи, м-р Мэк. Нам будет Вас не хватать.
- Спасибо. - Заглядывайте как-нибудь.
Как-то вечером ехал я по улице.
По незнакомой улице.
Порой точно так же проходит и наша жизнь.
Едешь по какой-то улице,
потом сворачиваешь на другую.
А оказывается, вот она...
другая жизнь.
ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО "МЕСИНА"
Перевод © 2015 БлогБастер